La necesidad de dar a conocer al mundo y, en especial modo al ámbito académico, la existencia de la sala “Quixote Box” sobre la inmortal obra cervantina, así como la búsqueda de un espacio de reflexión y trabajo sobre estrategias para trasladar la novela de Cervantes a otras lenguas y a otras formas de expresión y divulgación, motivan la celebración en el municipio del primer Congreso internacional “Traducir al Quixote” que se celebrará los días 27 y 28 de marzo y cuya inscripción, para participar, como oyentes ya está abierta.
Cabe recordar que Pedro Muñoz posee en la sala “Quixote Box” la segunda colección más importante de España de volúmenes y objetos relacionados con El Quijote, con más de 840 piezas, traducciones en más de 25 idiomas y de todas las épocas, con un original, por ejemplo, de la tercera edición en lengua inglesa de Tomas Shelton de 1656 y otro original de Países Bajos de 1696….
Jean-Pierre Etienvre y Mykyta Steshenko de la Sorbonne Université de París, Pierre Civil de la Sorbonne Nouvelle y Paris III, Jean-Raymond Fanlo de la Université d’Aix-Marseille, Abrahan Madroñal de la Universidad de Ginebra, Angelo Valastro de la Universidad de Comillas serán los ponentes de las conferencias, a las que se unirán comunicaciones de otros profesores/as y expertos universitarios españoles, franceses e italianos y miembros de la Biblioteca Nacional de España.
En la primera edición la lengua de traducción para el laboratorio será el francés. Los idiomas para las comunicaciones y las conferencias del congreso son español y francés.
La participación como oyente en el Congreso, debe hacerse mediante la presentación de la inscripción que puede encontrarse en la página del Congreso, donde se va actualizando la programación a medida que se van confirmando nuevos ponentes y actividades:
https://www.pedro-munoz.es/cultura-y-turismo/congreso-internacional
